Inicio arrow Música no solamente colombiana arrow Kulak arrow Burrito sabanero

Burrito sabanero PDF Imprimir E-Mail
16 de diciembre de 2005

Powered by Castpost

Only registered users can write comments.
Please login or register.

Comentarios
lo mejor para navidad
(Comentario de elizabeth el 2008-11-06 23:08:09)
bueno esta canción me encanta les escribo desde chile, soy una mas que necesito bajar villacicos sobrre todo este que la quiero utilizar para el colegio con unpre kinder agradesco de todo corazon gracias por favor ayudaaa 
descarga
(Comentario de maria angelica el 2008-10-11 12:53:49)
hola  
deseo descargar este villancico pero no se como hacerlo por favor me pueden decir como hacerlo es q es para mi hija y tambien dos mas  
EL CAMINO Q LLEVA A BELEN  
ANTON PIRULERO 
Agradezco quien pueda ayudarme por favor 
mi correo es

(Comentario de el 2008-09-06 13:59:22)
hyu6x
feliz
(Comentario de yendery el 2008-08-02 13:22:16)
es muyyyy buena las canciones de navidad
reencontrarnos
(Comentario de williana silva el 2008-07-27 00:21:32)
hoy soy williana silva, al igual que mis hermanos willman, willima y willmer estuvimos en el coro infantil venezuela por mucho tiempo y feu una epoca unica, tenemos una paguina en facebook unacen a ella.
burrito sabanero y militza cabrera
(Comentario de el 2008-05-12 22:04:18)
nullel burito sabanero fue un exito del año 76 en pto rico y venezuela que se consagro como un clasico y la niña militza cabrera que se presentaba tambien en pto rico es hoy la directora del coro infantil venezuela de donde salio la rondallita

(Comentario de el 2008-04-30 20:34:28)
Me es grato encontrar esta pàgina , ya que el material que prsenta es de mucha utilidad para mi . Soy maestro y trabajo con niños de primaria donde enseño canto,y este material me ayuda mucho.
Recuerdos
(Comentario de Dyan Nieves el 2008-03-15 20:26:00)
Me alegra encontrar esta pagina ya que me ha traído muchos recuerdos, yo también pertenecí al coro infantil de Venezuela como han dicho mis compañeros fue creado en sarria, hace ya muchos años atrás pero aun recuerdo las letras de las canciones como si fuera ayer, yo cantaba el reloj y mi gatito cimarrón junto a mili cabrera tenia a penas 5 años.  
Y déjenme decirles que el burrito es una de muchas canciones de Cabrera que quizás aun no han escuchado pues se han perdido en el tiempo. 
Gracias por hacerme retroceder en el Tiempo Y al Profesor Cabrera por darnos esta maravillosa experiencia que jamás se podrá olvidar. 
 
Mil Gracias....... 
alegria
(Comentario de nicolas cardenas sandoval el 2008-01-24 15:59:08)
es una pasada escucharlos porq metrae recuerdo de mi pais pues estoy muy lejos de la jente q amo y me alegro alver q almenos los puedo escuchar x q por aca las navidades son muy diferentes a las nuestras q es lo mejor 
Nosotros éramos el burrito
(Comentario de Vivian Ibarra el 2008-01-23 19:19:30)
Mi hermano Dimas y Yo fuimos parte del Coro Infanti Venezuela, grupo que popularizó al Burrito Sabanero antes de que Hugo Blanco creara la Rondallita. Fue en Pedro Camejo, sarría, caracas, Venezuela. El compositor, creador, director y cabeza de esa hermosa canción es Raúl Cabrera. Si alguien que estuvo o conoce a laguien que estuvo en el Coro, por favor denle mi email para que nos pongamos en contacto. Yo vivo fuera de Venezuela desde hace mucho tiempo y me encantaría recibir noticias de María Josefina Urdaneta o su hermano Ulises, Yesenia, Richard, América, los hermanitos Bastidas, los hermanos Cabrera (Raulito, Cheo, Militza, etc), Yulene Iturrate, los músicos (Luis y Carlos y el chico del arpa). Gracias por adelnatado. Mi email es:
LO DICHO POR ATILIO
(Comentario de ALBERTO OCHOA el 2008-01-01 19:27:50)
 
REVISANDO LOS COMENTARIOS ANTERIORES ME DI CUENTA QUE,[LIST]HUGO BLANCO NO ES EL AUTOR NI DE MOLIENDO CAFE (FUE SU TIO), NI DEL BURRITO SABANERO (EL PROFESOR RAUL CABRERA).
Lo que recuerdo del Burrito Sabanero, Ri
(Comentario de Atilio Urdaneta el 2008-01-01 19:20:16)
A principios de los 70 en Pedro Camejo, un humilde sector de Caracas Venezuela. vivia el Profesor Raul Cabrera el cual fue el Fundador del Coro Infantil Venezuela. Mis hermanos menores Maria J. y Ulises pertenecieron a este aun antes de que el prof. escribiera; entre muchas otras canciones; el popular "Burrito Sabanero". Asisti (como chaperon) a muchas presentaciones del coro y hasta conoci a muchos de sus integrantes. Por supuesto la calidad del tema y su interpretacion por un pequeño niño, al cual recuerdo de nombre "Richard" fue algo que causo conmosion. Tanto asi que el "musico" Venezolano y autor de "Moliendo Cafe" Hugo Blanco, contacto al Prof Raul y grabo; con un grupo de niños del Coro el cual bautizo "La Rondallita"; el tan pegajoso tema. Nunca supe el porque no se reconocio al Profesor la autoria. Pero me consta. Como su increible trabajo y esfuerzo para mantener esta institucion; que dicho sea de paso funcionaba en su propia casa. 
"Al Cesar lo que ...."null
cule baina jopo
(Comentario de tu mae lo sabe el 2007-12-26 14:03:28)
esta musica es peyee
ESPERO QUE NO SE PIERDAN EN EL TIEMPO
(Comentario de ALEJANDRO el 2007-12-25 12:24:01)
MUY LINDO VILLANCICO QUE SACA TODO EL ESPIRITU NAVIDEÑO QUE LLEVO DENTRO, ME HACE RECORDAR MI ÑIÑEZ, Y ESPERO QUE ESTAS CANCIONES NO SE PIERDAN EN EL TIEMPO SON MUY LINDAS LOS FELICITO Y MUCHAS FELICIDADES¡¡¡¡¡¡¡ 
ALEJANDRO DE LA PAZ-BOLIVIA

(Comentario de serch el 2007-12-24 14:13:34)
que buena honda que este esta pagina
Un clasico
(Comentario de Egon el 2007-12-23 13:58:01)
Burrito sabanero, una cancion de los años 70 se ha convertido en un clasico navideño.

(Comentario de el 2007-12-22 14:27:24)
me encato sara de Chile
mi burrito sabanero
(Comentario de anderson el 2007-12-21 19:39:40)
hola burrito sabanero
Me encantan lo villancios
(Comentario de Martha Roman el 2007-12-21 17:19:08)
Que lindo definitivamente, los villancicos me dan una gran alegria y me hacen sentir realmente la navidad, una excelente página los felicito
cancion burrito sabanero
(Comentario de rubi aguirre el 2007-12-20 16:15:16)
f
(Comentario de f el 2007-12-20 06:50:12)
f
letras
(Comentario de fernando el 2007-12-19 23:39:11)
como puedo imprimirlas letras de los villancicos?
Recuerdo muy lindo
(Comentario de Burrito Sabanero el 2007-12-18 22:06:01)
Soy Chilena, pero en mi ñiñez he escuchado este precioso villancico, no sabia que era Venezolano, los felicito, estas cosas bonitas queremos los chilenos eschuchar de ese lindo país, " pero como van las cosas.. ojálá no se pierdan estas tradiciones "FELIZ NAVIDAD Y QUE DIOS CUIDE AL PUEBLO VENEZOLANO"

(Comentario de el 2007-12-18 05:29:19)
muy bonito
opinion
(Comentario de jacob cocom tinal el 2007-12-17 18:06:08)
me parece muy bonito y agradable para mi y para los demas

(Comentario de el 2007-12-17 16:18:13)
disfrutaremos nuestras novenas con su musica
burrito
(Comentario de iris el 2007-12-15 23:07:38)
hola soy de chile y me encanta la cancion el burrito sabanero los felicito , ojala me la puedan mandar esta canciones yaque yo les realizo atodos los chicos de escaso recurso una pequña . fiesta para festejar la .navidad, laestare esperando, porfavor .yo les deseo una feliz navidady atodos los chicos de ese pais. ni correo es, escribanme ok
burrito sabanero
(Comentario de sonia valera el 2007-12-15 19:15:35)
me gusto escuchar mi burrito sabanero ya que es tipico VENEZOLANO. gracias...
fredycama
(Comentario de fredy el 2007-12-15 18:17:15)
hola como estan

(Comentario de el 2007-12-14 11:49:47)
chulo
xfavor ne4cesito musica
(Comentario de luciana el 2007-12-14 11:33:51)
hola soy luciana de argentina y necesito musica para realizar el pesebre viviente en un pueblo de mi ciudad
el burrito sabaero
(Comentario de yuliet mosquera el 2007-12-14 07:39:58)
como lo an escrito
DESCARGAS
(Comentario de ALDAR el 2007-12-13 22:16:21)
null

(Comentario de Norma el 2007-12-13 12:39:48)
gracias por tenerla disponible
burrito
(Comentario de el 2007-12-11 15:59:13)
teglzhd
Navidad
(Comentario de AdiegoS el 2007-12-11 10:06:05)
Al igual que la "Lolimar" pero no se como descargarlo.
la belleza
(Comentario de lolimar el 2007-12-10 16:26:10)
es muy bueno pero quisiera saber como se descargan

(Comentario de el 2007-12-08 20:00:47)
RECIEN VOY A ENTRAR NO PUEDO HACER COMENTARIO.
burrito sabanero
(Comentario de el 2007-12-07 01:20:30)
burrito sabanero
burito sabanero
(Comentario de jose el 2007-12-06 18:38:51)
tu musica me gusta muchisimo porce lo tengo en la escuela me gustaria tener la misma vos como tu
excelente cancion evoca mi infancia
(Comentario de Fanny Juyo el 2007-12-06 12:44:03)
Me encanto la cancion evoca los momentos mas bonitos de mi infancia.
muy bonita
(Comentario de isabel el 2007-12-03 19:56:35)
muy linda la cancion pa esta navidad
Necesito villancico
(Comentario de Ana el 2007-12-03 06:15:05)
Necesito el villancici de "Burrito sabanero" para trabajarlo en mi escuela. Si alguien lo tiene, haría el favor de mandarmelo por e-mail para poder graberlo. Muchísimas gracias. 
 

(Comentario de el 2007-12-01 12:54:22)
xxx

(Comentario de burrito sabanero el 2007-12-01 10:44:20)
me gusta esta musica para los iños en dicciembre
lo mejor que escuché
(Comentario de mirtha el 2007-11-30 12:33:38)
es muy bonito y me encanta 

(Comentario de el 2007-11-29 12:17:30)
CREO QUE LA AUTORIA DEL TEMA ESTA CLARO , LO ,UNICO ES QUE QUISIERA SABER SI HUGO BLANCO FUE EL CREADOR DEL RITMO ORQUIDEA GRACIAS POR SU ATENCION
chevere
(Comentario de dario el 2007-11-28 20:03:13)
hacen recordar mis dias de niño, con esas tonadas originales me gustaria bajarlos para que mis hijos lo gozaran en todas las navidades
EL BURRITO SABANERO
(Comentario de Normaxavi el 2007-11-27 23:46:11)
Preciosa musica, me recuerda mi pais, y mi infancia, y ahora tambien la puedo compartir con mi pequena hija
MUY BONITO!!!!
(Comentario de el 2007-11-27 17:42:10)
Que alegria escuchar estas lindas letras, me encuentro el Kansas y estoy feliz de mostrarselos a mi hija. Pudieran enviarmelos a mi email para bajarlos a mi PC  
MIL GRACIAS
necesito la cancion del burrito sabanero
(Comentario de irma yolanda el 2007-11-25 22:07:38)
me urge la cancion del burrito sabanero, debo de trabajar con ella en mi escuela y no la eh podido bajar
bajar la canción burrito sabanero
(Comentario de margary el 2007-11-24 12:59:38)
quiero trabajar esta canción en el colegio y no consigo bajar la canción, ni la música, solo tengo la letra. 
Me gustaría que me la enviara. Gracias
ESTO NO VALE HEEE
(Comentario de UHM el 2007-11-22 19:19:52)
ESTO E SUNA FARSA OK QUIERO ESCUCHAR EL VILLACIOC Y NOS E ESCUCHA NADA
BUEN DISCO PARA NUNCA OLVIDAR
(Comentario de EL BURRITO SABANERO el 2007-11-21 11:50:17)
ESTE NO PASA DE MODA
evev
(Comentario de ev el 2007-11-18 16:13:58)

wvjvefvvev
VVBNN
(Comentario de .D el 2007-11-18 12:17:00)
null
Busco "sheet music"
(Comentario de Jacqueline Galik el 2007-11-13 11:40:10)
Hola! Ando buscando "sheet music" (letra?) para El Burrito Sabanero. Vivo en Alemania y quiero que mis hijos canten esta cancion en nuestra iglesia esta navidad. Si me pudieran ayudar, se lo agredeceria muchisimo. Mi e-mail es Gracias!
letra del burrito sabanero
(Comentario de sonia el 2007-11-12 10:21:42)
si alguien la tiene por favor me la pueden enviar?
LO ENCONTRE
(Comentario de Mª CRUZ el 2007-11-09 19:39:28)
pOR FIN ENCUENTRO BURRITO SABANERO, LLEVO DIAS BUSCANDO EN INTERNET, PERO NO LO PUEDO ESCUCHAR NI DESCARGAR, ¿COMO PODRÍA HACERLO?
eso es completamente falso.
(Comentario de eumaris el 2007-11-02 15:20:25)
hola..quetal a todos los usuarios de este portal web.pùes desde mi punto de vista puedo decirles que el compositor de la cancion super linda "moliendo cafe " es el sr.hugo blanco . para las personas q deseen las partituras "notas musicales" de esta cancion pues pueden enviarme un msj a mi correo electronico .y se las enviare con gusto.

(Comentario de el 2007-10-29 11:21:34)
No puede oir la musica,pero es muy bonita esta melodia
escuchar cancion
(Comentario de andrea el 2007-10-18 19:41:48)
quisiera escuchar la cancion del villansico veenzolano si la virgen fuera andina.....
escuchar
(Comentario de lia olaso el 2007-10-16 17:35:28)
maliolaso@gmail,com
buenisimo
(Comentario de a el 2007-10-03 10:27:47)
esta bueno
hola
(Comentario de bergson el 2007-09-17 12:15:31)
hola a todos los que les gusta los villancicos ,bueno yo les cuento que ami me encanta cantar y ttokar en que na todos los villancicos chau.cuidence que EL NIÑO DIOS ILUMINE VUESTRA AL MA EN ESTA NAVIDAD

(Comentario de el 2007-09-03 14:10:01)
muy bueno
escuchar
(Comentario de Elia el 2007-08-31 19:54:41)
quiero escuchar todas las canciones
Correcion
(Comentario de MLQ el 2007-07-18 14:34:00)
Hugo Blanco

(Comentario de MLQ el 2007-07-18 14:32:59)
La cancion del burrito sabanero al igual que Moliendo Cafe, fue escrita por un gran compositor Venezolano llamado Hugo Blando
EL BURRITO SABANERO
(Comentario de ANGEL ENRIQUE BARDALEZ SILVA el 2007-06-13 15:10:35)
QUIERO LA LETRA DE LA CANCION EL BURRITO SABANERO CON SUS NOTAS MUSICALES POR FAVOR
super
(Comentario de isabel galvan el 2007-05-26 13:08:25)
que es una cancion super linda y va dirigida a personas tiernas
enviar
(Comentario de edgar el 2007-05-26 11:20:04)
hola

(Comentario de el 2007-04-13 17:11:14)
ESTA PADRE

(Comentario de el 2007-03-12 19:31:10)
CUNCHO NEGRO 
año de composicion
(Comentario de Klaws el 2007-03-03 23:11:21)
Desde siempre me a gustado mucho esta cancion y justamente hoy marzo 03 muy fuera de epoca navideña mi esposo y yo la escuchabamos pues nos parece una cancion que no tiene fecha y nos preguntabamos quien seria el autor y en que año la compuso y me vine a buscar en el internet y di con esete sitio mas nos gustaria saber por favor en que año fue escrita/cantada la cancion. 
Mil gracias. 
 
DAR A CONOCER AUTOR
(Comentario de CORO el 2007-02-27 14:16:14)
SIEMPRE CREI QUE ESTA CANCION ERA VENEZOLANA, PERO NO SABIA QUIEN ERA SU AUTOR, POR QUE ESTOS 2 ANOS EN MIAMI OIGO EN LAS EMISORAS QUE ES DE PUERTO RICO , ASI CREO QUE NOS HARIA MUCHISIMO BIEN DIFUNDIR EL NOMBRE DE SU AUTOR CADA VEZ QUE SE NOMBRE LA CANCION SE DIGA AUTOR HUGO BLANCO, NO SOLO CON ESTA SINO CON TODAS NUESTRAS CANCIONES, NO DEJEMOS QUE NOS ROBEN TAMBIEN NUESTRO ACERVO CULTURAL, PROTEJAMOS LO POCO QUE NOS QUEDA.
MOLIENDO CAFE
(Comentario de JOSE MANZO el 2007-02-07 16:48:34)
APRECIADO AMIGO QUIERO ACLARARLE QUE HUGO BLANCO ES EL AUTOR DEL BURRITO SABANERO,PERO NO DE MOLIENDO CAFE,ESA OBRA LA COMPUSO EL TIO DE HUGO DON JOSE MANZO PERRONI Y SE LA DIO A SU SOBRINO PARA QUE LA INTERPRETARA Y GRACIAS A ESO HUGO BLANCO OBTUVO LA FAMA COMO ARTISTA.GRACIAS
felicidades
(Comentario de Victor Linares el 2007-01-15 12:21:36)
felicidades y agradesco que esta cancion exista por que con ella un grupo de amigos de la universidadde san agustin en Mérida Yucatán se unio mas como grupo. Me gusta muchisimo.
el burrito sabanero es venezolano
(Comentario de kafrem el 2007-01-11 10:13:07)
El Burrito Sabanero fué compuesto por Hugo Blanco, arpista venezolano, compositor también de "Moliendo Café" y creador del ritmo "orquidea". El Burrito es un "aguinaldo tipico venezolano", ya que asi llamamos a los villancicos en Venezuela.
preciosa cancion
(Comentario de jessica roldan el 2006-12-27 16:46:02)
esta cancion es muy especial para mi, poque mihijita la bailo en el colegio y justo a media noche cuando llego el viejito pascuero tambien la escuchamos y fue muy emocionante verla cantar y bailar. 
 
te amo javierita
ES MUY HERMOSA LA CANCION
(Comentario de BERNIE el 2006-12-25 14:21:08)
Esta cancion me encanta y muchas gracias!
como puedo escucharlo
(Comentario de pedro el 2006-12-24 09:59:42)
no puedo escuchar la cancion burrito sabanero

(Comentario de el 2006-12-19 08:22:54)
muy bueno,pero quisiera tener mas canciones 

(Comentario de el 2006-12-17 13:18:09)
Desgraciadamente no pude escuchar
muy bonito
(Comentario de elvira el 2006-12-16 15:26:36)
Es un cancion muy hermossa esmuy de agrado k sigan haciendo canciones haci como el burrito tu ki tuki tukita jejeje mui bopnita la cancion  
 
el burrito samanero
(Comentario de brandon el 2006-12-15 17:14:34)
que aiga mas le burrito
no se cual es la noticia
(Comentario de viviana el 2006-12-15 09:12:14)
navidad es la mejor ocacion para entregar amor
Buenisima...
(Comentario de Yenny el 2006-12-14 20:12:08)
Está màgnifica la pàgina pero no puedo escuchar los villancicos, cuando la abrí por p`rimera vez si se escuchaban y ahora no...
BURRITO SAMANERO
(Comentario de BRANDON el 2006-12-14 19:37:33)
QUE HAIGA MAS BURRITO SANERO POR FABOR RECIBANLO Y PONGALO EN LA INTERNET
mi burrito samanero
(Comentario de brandon el 2006-12-14 19:31:06)
que haiga mas burrito samanero de canciones
felicitaciones
(Comentario de nadia el 2006-12-13 22:36:48)
me gusto y encanto esta linda canciòn
exelente.
(Comentario de andrea nunez el 2006-12-13 11:42:05)
me dio mucha alegria poder escuchar los villancicos. muchas gracias. que DIOS los bendiga.
aaa
(Comentario de el 2006-12-12 20:48:48)
tengo el burrito sabanero
urgante
(Comentario de el 2006-12-11 04:07:36)
necesito la cancion del burrito sabanero 
BUENO
(Comentario de MIGUEL el 2006-12-10 18:16:53)
ESTE ESTA DE MARAVILLA ME FACINA MUCHO
muy buen pagina
(Comentario de may el 2006-12-09 19:04:58)
que es un pagina muy bonita
musica del burrito
(Comentario de saaturhh el 2006-12-09 15:45:10)
Hola: yo necesitaba la música de este villancico y no se cómo ni dónde conseguirla. ¿alguien puede ayudarme?
genial
(Comentario de Memo López el 2006-12-08 11:33:25)
Felices fiestas!!! saludos desde Monterrey, México
Muy Bueno
(Comentario de Jair molina el 2006-12-06 13:07:59)
La verdad es muy bonito
descargar
(Comentario de noelia el 2006-12-05 23:40:06)
por favor quiero descargar canciones nvideñas para esta navidad muchas gracias
pOR FAVOR QUIERO DESCARGAR
(Comentario de lUIS fERNANDITO el 2006-12-05 17:21:32)
HOLA AMIGO SABES NO PUEDO DESCARGAR LA MUSICA DEL BURRITO SABANERO Y NOS E SI TU ME PODRIAS AYUDAR ADESCARGAR O MEJOR MANDAME LOS PAZOS QUE DEBO DE REALIZAR PARA DESRACAGAR POR FA A MI MESENGER  
 
ok te lo agradesere
Hola
(Comentario de Luis Fernando el 2006-12-05 17:19:00)
hola am igo
Gracias por esta bella selección musical
(Comentario de Carlos E. el 2006-12-05 15:15:06)
Esta es la segunda navidad fuera de Colombia y, no se imaginan la alegría de encontrar estos vilancicos. Desde Roma los felicito y espero disfrutar de esta belleza de musica y tradición colombiana el próximo año en nuestra bella tierra.
descarga
(Comentario de elisa leos el 2006-12-05 12:25:58)
hola, seria posible descargar los villancicos 
felices fiestas 
villansicos
(Comentario de Mery. Venezuela el 2006-12-04 22:28:16)
las canciones navideñas me gustan, en mi casa se las cantamos al niño Jesus, en el pesebre
nada
(Comentario de angelhyca el 2006-12-02 16:46:42)
ya la music

(Comentario de el 2006-11-29 11:10:02)
Feliz Navidad

(Comentario de el 2006-11-28 16:55:18)
Gracias!
Exelente selección
(Comentario de Daniel Ramírez el 2006-11-27 17:07:16)
Cómo podría bajar estas canciones para ponerlas en mi empresa? Gracias.
que bonita cancion
(Comentario de Carla Fernanda Mejia Valdes el 2006-11-24 18:03:53)
muchas felicidades al autor de esta cancion muy bonita lo felicito y siga componiendo mas
Nuy bueno
(Comentario de Gregorio gracia bermudez el 2006-11-22 13:42:11)
Esta exelente pero seria bueno poder bajar como mp3 estos villansicos para poder grabarcelos a los niños gracias

(Comentario de El burrito Sabanero el 2006-11-21 09:24:07)
para que se la enseñes a Lucia...

(Comentario de BURRITO SABANERO el 2006-11-20 12:41:52)
me encanta
Gracias por dejarnos disfrutar la navida
(Comentario de Offir Thorne el 2006-11-15 05:36:33)
Gracias por difundir nuestros villancicos.Los felicito de corazón. Offir
descarga
(Comentario de lola el 2006-11-10 16:12:36)
como se puede descargar el burrito sabanero?

Powered by AkoComment 2.0! and SecurityImage 2.2.0

 
< Anterior   Siguiente >

Libro de visitas







Powered by: Joomla     Design by: Astrolabio    Hosting by: Nidohosting    Visite: Comunidad Hosting
Licencia Creative Commons por Ewa Kulak

Sobre mí Apuntes de Ewa Kulak Álbum fotográfico de Ewa Kulak Contacto con Ewa Kulak Así es Colombia Costumbres colombianas Lugares en Colombia Personajes colombianos Leyendas colombianas Recetas colombianas Fotografías de Colombia Ir a la Galería Macondo Versión en español Wersja polska