Los colombianos y los españoles hablan técnicamente la misma lengua, pero las diferencias en los usos y sentidos que dan a algunas palabras son muy propias de cada cultura. Si viajas a España, ni se le ocurra pedirle a alguien que se corra un poco, alabar la cola de una mujer o decirle a una joven que es un churro.

En el primer caso, en España correrse significa tener un orgasmo; en el segundo, porque cola significa pene, y en el tercero, porque la destinataria del piropo entenderá que tiene muy mal aspecto.

Además de estas diferencias, la variante del español de Colombia cuenta con una gran variedad de expresiones con el sentido figurado desconocidas en España, que se refieren a nombres de los animales.

Tomando en cuenta este gran zoológico lingüístico, el abogado colombiano, residente en España, Ramiro Montoya, decidió publicar un diccionario español-colombiano y colombiano-español que reunió unas 2500 voces del español hablado hoy en día en Colombia.

A continuación, les presento una lista de animales con su respectivo significado, que yo misma conozco de este zoológico lingüístico colombiano:

• Águila
Tener ojos de águila: Persona a la que no se le pasa nada.

• Avispa
Avispado: Despierto, vivo.
Tener cintura de avispa: Ser delgada.

• Babilla (cocodrilo pequeño)
Mujer fea.

• Bagre (pez)
Mujer bien refea.
Individuo de aspecto desagradable.

• Burro
Bruto.

• Cabra
Ser una cabra: Brincón/a, activo/a.

• Cabrón
Insulto.

• Caimán
Individuo que remplaza temporalmente a otro en un empleo, a cambio de una pequeña remuneración. Cundo esto se hace sistemáticamente, el caimán se convierte en pollo, siendo “medio pollo”, si toma el lugar del titular durante la mitad del tiempo; “un cuarto de pollo”, si toma la cuarta parte, y así sucesivamente. En los puertos colombianos hay hasta “1/20 de pollo”.

• Camello
Trabajo, empleo, problema.
¡Qué camello!: Algo que requiere mucho esfuerzo.
Camellar: Trabajar.

• Canguro
Pequeño maletín que se coloca en la cintura.

• Cascabel
Sonajero.

• Cerdo
Ser un cerdo: Ser sucio, vil o mala clase.

• Chicharra
Pequeño atado de marihuana, llamado así porque su forma evoca la figura de la chicharra o cigarra.
Enchicharronarse: Emproblemarse.

• Chinche
Sujeto antipático, pegajoso, molesto, insoportable.
Tarea u ocupación engorrosa y molesta.

• Chisga (pájaro)
Baratillo, ocasión favorable.
Prenda que se obtiene a buen precio.

• Chiva
Un bus típico del área rural y pintado de muchos colores.
Noticia exclusiva en los medios.

• Chivo
Mujeriego.
Ser el chivo expiatorio: Ser el que inculpan y castigan en una investigación por pendejo.

• Chucha
Mal olor.

• Chulo
Señal o marca de comprobación en un papel.

• Cochino
Sucio.

• Hacer conejo
Irse sin pagar la cuenta.

• Cordero
Ser un cordero: Ser inocente, puro.

• Cotorra
Vieja chismosa.
Persona que habla mucho.

• Cucarrón
Ser un cucarrón: Chismoso.

• Culebra
Deuda.
Matar la culebra: Pagar la deuda.
Ser una culebra: Ser muy astuto.
Estar enculebrao: Tener una deuda tremenda.

• Delfín
Hijo de presidente.

• Gallina
Ser gallina: Acobardado.
¡Gallina vieja da buen caldo!: Una mujer con experiencia.

• Gallinazo
Mujeriego.
Gallinacear: Coquetear.

• Gallo
Ser muy gallo: Bravucón, valiente, problema.
Mamar gallo: Tomar del pelo.
¡Más claro no canta un gallo!: Hace referencia a algo que es obvio.
Gallada: Combo, grupo, pandilla.

• Gatillo
Dispositivo que permite disparar un arma.

• Gato
El aparato que sirve para levantar el carro al cambiar la llanta.

• Gorila
Engorilarse: Enredarse, complicarse.

• Grillo
Engrillarse: Emproblemarse.

• Gusano
Servil, miserable.
Gusanear: Quitarle la novia a un amigo (o coquetearle).

• Ladilla
Ser una ladilla: Ser pegajoso, pesado, fastidioso.

• Lagarto
Lambón, chupamedias.
El que busca favores políticos o sociales.

• Liebre
No se sabe por donde salta la liebre: Una sorpresa, lo que uno menos se espera.

• Lobo
Ordinario, de mal gusto.

• Lora
Alguien que de cantaleta.
Dar lora: Ser ruidoso y problemático por cualquier cosa.

• Mariposa/o
Amanerado, afeminado.

• Mica
Tiesto para hacer pipí, bacinilla.
Ser un mico: Travieso, juguetón.
Pasar un mico en el Congreso: Pasar una medida o artículo en una ley que no se había discutido previamente.
Tomarse un caldo de mico: Estar alborotado o acelerado.

• Mono/a
Rubio/a.

• Mosca
Plata, dinero.
Estar mosca: Estar atento.

• Mula
Camión de 18 ruedas.
Persona que lleva el envío de droga a otro país.

• Oso
Hacer el oso: Hacer el ridículo.
¡Qué oso!: ¡Qué vergüenza! ¡Qué pena!

• Oveja
Ser una oveja: Ser manso, apacible.

• Pájaro
El pipí.

• Paloma
Ser una paloma: Inocente, puro/a.

• Pato
Tiesto que usaban antiguamente pa'hacer popó en la noche.
Ir de pato: Ir sin haber sido invitado.
Pagar el pato El que lleva la culpa por otros (chivo expiatorio)

• Perica
Droga
Perico: Huevos revueltos. Medio café y medio leche.

• Perra
Una borrachera tenaz.

• Perro
Echar los perros: Cortejar a alguien, coquetearle.
Ser un perro: Ser un Don Juan, aprovechándose de las mujeres.

• Pez
Como pez en el agua: Cómodamente, confortablemente.

• Polla
Apuesta.
Pipí.

• Pollo
Ser un pollo: Estar joven.

• Rata
Ser una rata: Ladrón.

• Sapo
Ser un sapo: Delator, chismoso.
Sapear: Delatar.

• Sardino/a
Jovencito, jovencita.

• Tigre
Café con un poquito de leche.
Ser un tigre: Ser sobresaliente, avispado.

• Tití (pequeño mono de la región amazónica)
Ponerse como un tití: Ponerse de muy mal genio.

• Toro
Torear: Hacer poner de malgenio a alguien, provocarlo.
Torear las culebras: No dejar que te pillen.
Estar entorado: Tener mala cara, estar rabioso.

• Tortuga
Hacer operación tortuga: Cuando los funcionarios de alguna dependencia pública trabajan a ritmo extremadamente lento, producto de un paro, huelga, etc.

• Vaca
Hacer una vaca: Recolectar dinero para comprar algo.

• Víbora
Ser una víbora: Ser muy mala gente.

• Zorro
Ser un zorro: Ser de mente veloz.

• Zorra
Ser una zorra: Ser prostituta.

Only registered users can write comments.
Please login or register.

Powered by AkoComment 2.0! and SecurityImage 2.2.0