Hoy trataré un tema socio-lingüístico, ya que en Colombia aprendí una expresión muy arraigada en el español bogotano y hasta este momento desconocida para mí. Se trata del fenómeno: ¿Me regala?
Parecería que en Colombia todo se regala, ya que esta pregunta es muy popular en los establecimientos públicos: restaurantes, cafeterías, bares, tiendas, hasta busetas de transporte urbano, etc.
Miremos estos ejemplos:
En una tienda: ¿Me regala una gaseosita?
En una cafetería: ¿Me regala un tintico?
En un restaurante: ¿Me regala la cuentica?
En una buseta: ¿Me regala la vuelta?
En la calle: ¿Me regala un minuto a celular?
En el trabajo (al jefe): ¿Me regala un minuto para hablar?
Esta expresión de regalar cualquier cosa está muy arraigada en el idioma de los bogotanos que no solamente piden que se le regale todo y en toda parte (en el sentido figurado), pero en la mayoría de los casos le agregan a la cosa que “quieren que se les regale” un diminutivo que suena bastante gracioso (cuentica, tintico, gaseosita, etc.).
Pero, observándolo bien, la expresión está presente también en las oficinas, bancos, ministerios, donde es muy normal que alguien nos pregunte:
¿Me regala su nombre?
¿Me regala su cédula?
¿Me regala su dirección?
¿Me regala su número de la tarjeta de crédito?
Para una persona que desconoce esta expresión, su uso puede resultar sorprendente. Uno pensaría que en Colombia los productos no se compran, porque se obtienen gratis.
Este es uno de los fenómenos socio-lingüísticos bogotanos que hay que asimilar y entender su sentido oculto. Si alguien nos pregunta si le podemos regalar por ejemplo nuestro celular, no significa que se lo quiera llevar. Si preguntamos si se nos regala un café, seguramente no nos lo tomaremos sin pagar.
En Bogotá, sin ningún miedo, podemos preguntar si se nos regala algo, porque nadie nos responderá feo: “No, no se lo regalo”, como podría pasar en otros países de habla hispana donde este tipo de expresiones no es nada común y puede ser malentendido.
Escribir comentario
Por favor escriba solo comentarios relacionados con la noticia.
Ataques verbales, groserías serán removidos.
Por favor no use esta sección para promover su sitio web
Comentarios
Regalamos también en Ibagué (Comentario de Sandra el 2008-06-25 05:22:28) Cuando leí esto sonrió mi cuerpo con esto, me parece tan lindo... Pero lo que quería decir es que no sólo se utiliza en Bogotá, también lo utilizamos en varia ciudades de Colombia, entre ellas Ibagué.
Besitos, muy linda tu web. gracias y felicidades Sandra
eso sie s verdad quien se los dice una v (Comentario de liliana sulbaran el 2008-05-13 14:43:28) hola amores colombianos pues loq dice la polaca es la verdad si aqui alguien dice me regala esto me regala lo otro ps es como q si no tuviese dnero para pagar ajjajaja suena normal en colombia puesto q mi jefe es colombiano y siempre me dice liliana regalame un cafe y me le quedo viendo ajajja despues con el tiempo me acostumbre amiga polaca si eres tan amable de reponderme este mensaje te lo agradezco
Me recuerda su nombre? (Comentario de Jose el 2008-04-27 10:47:19) Ewa: Muy interesante tu página. Si me regalas un poquito de tu espacio en ella quisiera obsequiearte un modismo también muy popular en Bogotá, y es la manera como en las recepciones de las oficinas ya sea personalmente o telefónicamente, las persona que responde, quien muchas veces es alguien a quien no hemos conocido anteriormente, para preguntarnos nuestro nombre y así saber a uén deben anunciar, invariablemente prguntan "Me recuerda su nombre?"
ES DIFICIL DE OLVIDAR (Comentario de Adriana el 2008-04-08 04:16:11) Hola En realidad tenemos muchos dichos, y muchas palabras que por ejemplo aqui en España se deben dejar de decir, y me acuerdo de una situacion, llegue el dia lunes a mi trabajo y me pregunta mi jefe, Hola Adriana, que tal el fin de semana? y le conteste, uff haciendo oficio todo los dias¡¡¡ entonces se queda mi jefe mirandome super asombrado, y me dice, por favor repiteme lo q acabas de decir, por q seguro hay una equivocacion, pues se lo repito y me dice, por favor Adriana q significa para ti hacer el oficio?? y le digo pues limpiar la casa, q mas?? y se pone a reir y resulta que aqui en España hacer el ofico es prostituirse. osea q despues de aclararlo todo, nos reimos y me dijo por favor no lo vuelvas a decir en cualquier sitio.. un saludito
Pasa en todo lado! (Comentario de Marti el 2008-04-03 18:23:28) jajajaja, muy bueno, y me acordé una vez en Valencia, España, como buena cachaca(Bogotana)..le dije a un cajero en un restaurante de comida rápida..me regala una hamburguesa con papitas, y me respondió, claro que NO! SE LO VENDO, ahí recordé que no estaba en casa...porque en Colombia aunque NADA es regalado...pareciera lo contrario. Buena página!!!
genial !!!! (Comentario de Eduardo Lopez el 2008-03-26 11:40:30) hola Ewa
me encanto tu pagina ademas que ha si le he podido mostrar un poco mas a mi novia (polaca) como es Colombia yo ya le hice la traduccion al aleman a ver si algun dia me entiende schenk mir bitte zwei Bierschen !!!! regaleme dos cervecitas estare pendiente de tus nuevas anectodas genial lo que haces Eduardo
Que vaina no Ala' (Comentario de Gebeck el 2008-03-21 15:01:21) Soy un colombianos viviendo en USA y realmente es curioso, por que un ves vino un colombiano amigo con esa costumbre y cuando fuimos a una cuidad de Mexico pasando la frontera, en una tienda, el pidio una gaseosa, de esa manera, "me regala un refresco" y la dueña le dijo de inmediato, lo siento señor pero aqui no podemos regalar nada.. Lo mismo hice yo cuando fui a Colombia de paseo, en una tienda de Cafeinternet, le pedi a la señorita, "me regala una hora de internet?" y cuando sali me dijo son $10.000 pesos señor - pero por eso le dije que me la regalara y usted me dijo que si.. Claro que despues le pague haciendole caer en cuenta que esa mal usada esa frase. saludo a todos los paisando que viven fuera del 'terruño'
me paso en europa (Comentario de pablo el 2008-02-23 14:18:15) este tema como colombiano que soy ya me paso en españa donde en un bar pedi que por favor me regalaran nua cocacola y la contestacion fue muy simple; Aqui no se regala nada se vende, aunque en su momento me encontre un poco incomodo la verdad es que aqui en estos paises nosotros seguimos siendo colombianos.
tambien aqui (Comentario de bryan acuña madriz el 2008-02-18 18:54:44) hola, me gusta mucho Colombia pues yo soy de costa rica y es que no solo en ese pais se dice me regala aqui en Costarica tambien se dice me regala para designar el comprar algo...gracias por todo colombianos ah y ando buscando paginas web para aprender las tradiciones de ese hermoso pais asi que porfavor me regalan alguna pagina en concreto chao.
me regala (Comentario de sandra el 2008-02-04 19:58:50) Hola yo llevo algunos meses fuera del pais y de verdad a sido muy dificil dejar de decir me regala y aqui en USA en muchos lugares siempre me reponden no le regalo le vendo...asi que siempre termino explicando que soy de COLOMBIA y alli pedimos las cosas en esa forma.....
Sumercé (Comentario de Pepe el 2007-12-26 18:02:34) Hay que entender que en los usos sociales y regionales está la riqueza del los idiomas. No se puede asegurar que una lengua es mejor que la otra o que un dialecto es más bonito que otro. Todos los son para sus hablantes y forman parte de su identidad. No veo, entonces, por qué hay algunas opiniones un poco intolerantes al respecto. Claro, se habla desde lo que se conoce.
me regalas un minuto (Comentario de Alejandro Osorio el 2007-12-21 16:12:50)
un minuto de su atención
por que la frase "ME REGALA ó ME REGALAS" para nosotros es sinonimo de POR FAVOR
Cuando decimos ME REGALAS estamos expresando cariño, alegria, incluso coqueteamos nos sirve para cortar el hielo "ME REGALAS LA HORA"
otras cositas que regalamos los Colombianos
Me regalas un beso (pedir un beso) Me regalas tu mail (pedir el mail) Me regalas una mirada (pedir que te miren) Me regalas tu corazon (pedir el amor de alguien) Me regalas una cancion (pedir un disco al d.j.) Me regalas tu atencion (pedir la atencion de alguien) Me regalas un minuto (pedir la atencion de alguien)
mexico (Comentario de mario el 2007-12-06 20:19:05) chaleee ziii qeee zii es meor mexicoo la netaaa cochinos
Esto es super cierto !!! (Comentario de Carolina el 2007-11-29 17:00:13) Yo vivio en buenos aires, argentina hace 5 años, y recien llegada tenia el "me regala" super presente en mi lexico diario jajaja y cuendo entraba a algun lugar y decia eso, la gente me miraba como diciendo: esta loca pide que le regalen..... no se, la verdad a mi me causaba muchisima gracia ver las diferentes reacciones aqui los argentinos son muy "argentinos", pero les divierte aun que les hable con " me regala", "chevere", "aguequen", "tintico" etc....apesar del tiempo que llevo viviendo aqui conservo intacta mi identidad orgullosamente COLOMBIANA CARAJO!!!! Saludos
realmente verdadero (Comentario de liz johana el 2007-11-27 11:30:16) Es muy valioso poder por fin ver que alguine de otro pais pueda expresar tambien lo que nosostros los BOGOTANOS, queremos decir con me regala......sin tantos rodeos... gracias.
Eso es verdad! (Comentario de STephanie el 2007-11-20 20:12:18) Nosotros los colombianos tenemos palabras muy propias de aca que casi nadie podra entender...pero es que aqui hablamos solo de Bogota..los invito que visiten la costa, ps aca hablamos cosas de una manera que quizas para muchos sea ofensiva pero no lo decimos de mala manera y quizas cosas que ni entenderan pero son unicas de la costa colombiana...jejeje!
Otras palabras más (Comentario de Gustavo el 2007-11-15 12:54:55) Bueno, como parte integral de mi querida Colombia, desearía aportar otras palabritasde nuestro castizo dialecto y usadas comunmente en el Altiplano Cundiboyacense como lo son: No arrisco,que significa esta esta muy pesado y no puedo solo; espera tantico,que significa espere un momento, una misquita es un poquito de algo o una pequeña cantidad de algo.
Definitivamente, si vamos a observar y escuhar los comportamietnos de diferentes departamentos de Colombia, vemos que es multicultural y con diferentes formas de dialecto y modismos. Hola mano, quihubo, algotros, compa, pues, ve, ala, etc.
Por todo lo anterior, QUE VIVA COLOMBIA HIJUEMADRE, SI O NO MIS PARCEROS.
Mi correo es
Hola Colombia (Comentario de Leyli Inclán el 2007-11-12 18:10:50) Yo respeto mucho la forma de hablar de los colombianos, se me hacen gente muy linda y que aprecio muchísimo, a pesar de que nunca he ido a Colombia. Los quiero mucho.Un saludo desde Veracruz, México.Mi correo es:
Defiendan lo Nuestro... (Comentario de Cesar Maldonado Maracaibo-Vene el 2007-11-05 09:42:39) Estimados amigos les comento que me es grato ver gente discutiendo sobre el dialecto Bogotano, Yo soy un Colombiano que salí de mi país a la edad de 8 años para residenciarme en Venezuela actualmente tengo 37 años y la verdad es que cada día AMO mas a mi País, se me hace un nudo en la garganta cuando escucho el himno nacional, cuando escucho una cumbia, etc. lo que indica que a pesar de haber salido tan chico de mi tierra, todavía la llevo en el alma y me siento extremadamente orgulloso se ser Colombiano (Cachaco). Que HP Ala su merce. jajajaja
me regalan q cosa? (Comentario de liliana sulbaran venezolana el 2007-10-26 16:26:24) hello buenas tardes a todos soy de venzuela y de verdad aqui tambien decimos esas cosas pero no mayormente me gusta ese acento colombiano y bueno les dejo mi correo
asi mismo como esta
Para el que escribio Boyacenso!!! (Comentario de Boyacense a mucho honor!!! el 2007-10-12 16:08:14) Tipico de nosotros los Colombianos, de insultar a otros para dar un comentario!!
BOGOTANO AGRADECIDO (Comentario de ALFREDO DE NARVAEZ el 2007-09-27 17:38:41) Ala, cosa rica que hables de mi tierra! Si me regalas un minuto para leer la nota, sabras que estoy muy agradecido por interesarte por Bogota, con ese respeto maravilloso.
Claro esta que ese "lexico" lo usaban los viejos, ahora se ha perdido mucho entre la juventud que, lastimosamente estan usando palabras y modismos que dan lastima.
Gracias de nuevo.
sin ninguna mala intencion (Comentario de javier ramirez el 2007-09-15 22:10:37) me sorprendió ver una pagina de tan buen gusto, tomando en cuenta algunas de las cosas de nuestro diario vivir, que son invisibles para nuestros ojos, o que viendolas no las tomamos en cuenta. me agrada la manera en que estan escritos los articulos. "chevere, bacano"
eavemaria pues (Comentario de Dayro E Goez el 2007-09-14 14:41:28) Yo soy colombiano pero nunca habia esuchado que en mi pais se utilizara el termino me regala.Eavemaria pues es uno de los terminos de colombia que mas megusta,y se escucha mucho en el departamento de Antioquia cuya capital es medellin que hubo pues hombre
Sumercé (Comentario de Bernarda el 2007-09-07 21:19:49) Me gustaria que hablaran del origen de la expresion "sumercé", de la cual muchos se burlan sin tener en cuenta que vino de los españoles, y los campesinos la adaptaron y la utilizaron en un comienzo como palabra cariñosa para dirigirse a cualquier persona, sino estoy equivocada. En cuanto al artículo buenissssimo pues parece que somos muy generosos jajajajaja.
ES MUY NORMAL... (Comentario de PATRICIA el 2007-08-27 15:43:15) (PARA LAS PERSONA QUE NO ESTAN DE ACUERDO) YO NO SÉ POR QUÉ LA GENTE SE COMPLICA TANTO ACERCA DE LAS COSTUMBRES DE NUESTRO PAIS, LAS PERSONAS POR MÁS QUE CRITIQUEN O NO LES GUSTE ESTO, SIEMPRE SE LOS VÁ A ENCONTRAR POR QUE SON C O S T U M B R E S... Y LAS COSTUMBRES NUNCA CAMBIAN EN DETERMINADO LUGAR, SOY DE URABÁ Y UTILIZO ESA PALABRA, AUNQUE VIVO EN MEDELLIN Y ALGUNAS PERSONAS NO LA ENTIENDEN CREEN QUE UNO LES ESTÁ PIDIENDO REGALADO, PERO UNO LUEGO LES EXPLICA.... ¡COSAS DE MI COLOMBIA!
ABERRACIÓN (Comentario de elescogido el 2007-08-25 23:53:46) Nunca me a gustado llamar las cosas de de otra manera, todo tiene su origen, comprar, vender, es diferente a regalar, regalar es dar sin exigir nada a cambio, hay muchas formas de ser tiernos, dulces, elegantes, etc. Entiendo que nunca cambiandole el sentido a las palabras. muchos son "idiotas utiles" por decirlo de alguna manera, repitiendo lo que otros dicen, cambiandole el sentido a las cosas, por eso es que este mundo esta asi, es como la palabra amor, tener sexo, copular dizque eso es amor, ustedes creen que tener sexo con alguien y dearla embarazada eso es regalarle amor?... Dios es amor... sean autenticos, o les gustaria que los llamaran por un nombre diferente al que le pusieron el dia del bautizo?
mi colombia es autentica (Comentario de janeth el 2007-08-13 09:23:26) YO SOY COLOMBIANA PERO ESTOY EN ESPAÑA,Y DESDE AQUI ME PARECE SUPER RICO QUE LA GENTE DE COLOMBIA, DE BOGOTA Y DE BOYACA HABLEMOS ASI POR QUE SE NOS DISTINGUE, POR QUE SOMOS AUTENTICOS POR QUE SON NUESTRAS COSTUMBRES,ES UN ORGULLO SER COLOMBIANO,Y SI DECIMOS SU MERCE LO DECIMOS CON CARIÑO Y CASI SIEMPRE ES A NUESTRA GENTE A NUESTRA FAMILIA ,NO ES POR QUE ESTEMOS A MERCED DE NADIE POR QUE LOS COLOMBIANOS NO TENEMOS NI UN PELO DE TONTOS SINO POR CARIÑO Y POR RESPETO A LOS NUESTROS,NO ES QUE SEAMOS ESCLAVOS DE NADIE,ES QUE HAY GENTE QUE PIENSA QUE ES MEJOR HABLAR QUE INGLES ,FRANCES Y ALEMAN O YO QUE SÈ,ES QUE SOMOS COLOMBIANOS,NO SOMOS EUROPEOS Y LA VERDAD ESTANDO TAN LEJOS ME SIENTO CADA VEZ MAS ORGULLOSA DE MI TIERRA,MI COLOMBIA ES UNICA E IRREPETIBLE,Y QUIERO VOLVER PRONTO
Respuesta para Ana (Comentario de Ewa el 2007-08-09 16:08:52) No sé dónde viste el artículo sobre el mismo tema. Me imagino que mucha gente escribirá sobre este fenómeno lingüístico. Este artículo es 100% de mi autoría y www.ewakulak.com es su única fuente.
El articulo me es familiar... (Comentario de ana el 2007-08-09 11:49:50) Este título, y lo que trata lo había visto antes en otra parte (el tiempo o en Cambio). Por favor, aclaren en un lugar visible la fuente. Gracias.
chevere (Comentario de mm el 2007-08-04 10:04:32) Yo particularmente no uso el "me regala", pero en ningún momento me disgusta ni me parece 'detestable' su uso, como dicen por aya abajo. Y la discusión de si debe usarse o no me parece realmente bizantina: no deforma el idioma, no es un extrangerismo, el único daño que podría hacer es confundir a un extrangero desprevenido, pero creo que cualquier colombiano(porque bobitos si no somos) puede cuidarse de usarla en el momento adecuado. Me gusta el "me regala", precisamente porque es una de esas expresiones características de nuestro país.
A BUEN ENTENDEDOR POCAS PALABRAS (Comentario de CLARA el 2007-07-30 07:47:57) YO SIEMPRE DIGO SUMERCE Y ME REGALA, Y ESO NO ES FALTA DE RESPETO. ES UNA FORMA CARIÑOSA DE PEDIR UN FAVOR. ME PARECE MAS IRESPETO QUE ALGUIEN A QUIEN NUNCA HE VISTO ME TUTIE. YO SOY DEL ALTIPLANO CUNDIBOYACENSE Y SOY HUMILDE, LO CUAL NO QUIERE DECIR QUE QUE SOY SUMISA, LO QUE PASA ES QUE NO HAY QUE CONFUNDIR. Y PARA MI ESTAS PALABRAS SON DE NUESTRO ORIGEN Y LO IMPORTANTE ES EN EL TONO QUE LO DIGA. MAS VERGUENZA NOS DEBIA DAR, AL DECIR PALABRAS QUE SON DEL EXTRANJERO, PERO HAY SI SE SIENTE EL ORGULLO DE DECIR ESAS PALABRAS QUE NI SIQUIERA SABEMOS LO QUE QUIERE DECIR..SEAMOS AUTENTICOS COLOMBIANO, Y NO NOS DE PENA, COMO HABLA EL PUEBLO. NO TODOS TENEMOS PARA IR AL EXTRANJERO A APRENDER A HABLAR "BONITO SUMERCE"
"HAY QUE ORGULLOSO ME SIENTO DE SER UN BUEN COLOMBIANO"
LOS MODISMOS BOGOTANOS...SU MERCE (Comentario de SERGIO el 2007-07-13 19:20:50) ES OFENSIVA ESA FORMA DE HABLAR, ESPECIALMENTE DE LOS BOGOTANOS, COMO DICE EL PAISA DE ABAJO ESOS DIMINUTIVOS ERRADOS SON FEISIMOS, LECHITA CARNITA, ME REGALA, PERO EL QUE DEFINITIVAMENT NO SOPORTO Y QUE NI LOS MISMOS BOGOTANOS ENTIENDEN SU SIGNIFICADO EL EL ODIADO SU MERCE, SI NI SIQUIERA SU MERCED SINO SU MERCE..CUANDO AMERICA ERA UNA COLONIA ESPAÑOLA SE LES IMPUSO A LOS CRIOLLOS INDIOS, NEGROS Y TODO AQUEL QUE NO FUERA ESPAÑOL SE DEBIA DIRIGIR A SUS AMOS COMO "ESTOY A VUESTRA MERCED" OSEA DISPONGA DE MI PARA LO QUE SEA..LA PALABRA SE DEGENERO TIEMPO DESPUES Y SE DECIA A VUESTRA MERCED..DESPUES FUE A SU MERCED, HASTA LLEGAR A "SU MERCE", TODO EL RESTO DE AMERICA OLVIDO ESA PALABRA POR CONSIDERARLA IMPERIALISTA, PERO AL BOGOTANO Y EL BOYACENSO LES FASCINO, TAL VEZ PORQUE SIEMPRE HAN SIDO MAS SUMISOS, Y LO HAN USADO AHORA COMO UN PRONOMBRE PERSONAL, EN VEZ DE DECIR EL RESPETUOSO USTED, EL ROMANTICO VOS, O EL CONFIANSUDO TU..DICEN SU MERCE, QUE HUMILDE ES ESA GENTE DE BOGOTA Y BOYACA NO??JAJJA SU MERCE, OSEA ESTAN A NUESTAR MERCE HAGAN LO QUE QUIERAN CON ELLOS..
genial (Comentario de karen bahamon el 2007-07-11 17:58:02) lo k dices es la verdadera realidad.. yo soy del huila,neiva.. y aki tambien se utiliza esa expresion.... es ams yo la utilizo a todo momento. pienso k es como una forma cordial de pedir las cosas.. me gustaria contactareme contigo.. mi correo es
ME REGALA (Comentario de ALEX el 2007-07-11 16:08:56) HE LEIDO CASI TODOS LOS COMENTARIOS SOBRE ESTE TEMA. PERO LA VERDAD ME PARECE QUE LA MAYORIA SE EQUIVOCA Y SE LAS QUIERE DAR DE MUY EXQUISITOS,BIEN HABLADOS,SUPER CULTOS Y ELEGANTES Y ESO ENTURBIA EL VERDADERO SIGNIFICADO DE ESA EXPRESION : ME REGALA UNA .....ETC,ETC PARA MI ES SOLO UNA DE LAS MILES DE EXPRESIONES QUE CARACTERIZAN LA SENCILLEZ Y AMOR DEL PUEBLO COLOMBIANO Y QUE LA MAYORIA SABEMOS TAMBIEN DONDE Y CON QUIEN UTILIZARLO. Y PARA MI ESPECIALMENTE ES UNA LASTIMA HABER DEJADO DE DECIR ESA FRACE Y MUCHAS MAS PUES VIVO EN ESPAÑA HACE UNOS AÑOS Y AQUI NO LO ENTIENDEN , ENTONCES SIMPLEMENTE CAMBIAMOS LA EXPRESION PUES SOMOS MUY INTELEGENTES LOS COLOMBIANOS PARA SABER MANEJARNOS EN CADA CITUACION Y DE TODO SE VE EN LA VIÑA DEL SEÑOR !!!!!DE MANERA QUE NO PROBLEM COMPATRIOTAS Y NO NOS ENREDEMOS PONIENDONOS LOS CALZONES . MUCHAS GRACIAS EWA POR ESTA PAGINA
hipocrecia social (Comentario de Bernardo Villa Machado el 2007-07-10 23:25:44) La hipocrecia, la incapacidad de ser autenticos y francos nos hace virar el contenido de lo que se pretende y se cae en una falsa modestia por la falta de valor al pretender ocultar la verdadera intencion.
Me regala (Comentario de Mario R Bogotano el 2007-07-09 16:52:35) Me regala lo usa la gente de nivel bajo, no se donde lo apredio. de todos modos no lo use
BUENTEMA DE EXPOSICION (Comentario de ERICK BOGOTA el 2007-07-09 14:53:47) HOLA COMO ESTAS, ME PARECE QUE TU INVESTIGACION ES INTERESANTE Y MAS METIENDOTE EN LA LENGUA BOGOTANA, YAQUEESTAA INVADIDO A LA MAYORIA DECOLOMBIA, Y MUCHAS GRACIAS POR EL INTERES TUYO HACIA NUESTRO PAIS. CHAO
me regala (Comentario de yamile el 2007-07-07 18:33:54) Me gusta mucho tu pagina y me alegra que te guste tanto nuestro pais...sobre la expresion "me regala"...no solo se usa en Bogota, incluso ese tipo de expresiones es mas usado en el eje cafetero, antioquia, valle y es una forma de pedirle cordialmente a alguien alguna cosa, como si además de hacernos el favor que pudiera hacerse tambien nos brindara su formalidad, atencion y cariño.
Uso detestable de ese verbo (Comentario de Andres J. el 2007-07-05 17:32:24) Odio cuando la gente cofunde regalar con dar, creo que es una muestra de la excesiva sumisión sin dar "pena" es decir, no molestar a nadie... Siempre digo dar o pásame algo no REGALAR. Por eso agrego un comentario de Soledad Moliner en el Tiempo: ¿Me regala una respuesta? Me parece detestable el giro que ha tomado el verbo regalar. Pocos dicen: "Véndame un pan " o " Alcánceme esa olla ". Parece como si los almacenes hubieran dejado de ser negocios para convertirse en instituciones benéficas. Jorge I. Arbeláez.
En realidad es curioso el uso que ha tomado el verbo regalar en Colombia. Pedimos que nos regalen el número de teléfono, un minuto de espera, el azúcar para el café, hasta la cuenta. Llegamos a sentirnos maleducados cuando usamos los verbos suministrar, pasar o dar. Por fuera del país podemos tener problemas: un amigo me contó que pidió que le regalaran una paella en un restaurante español y obtuvo un regaño a lo castellano. Me parece bien enmarcar "regalar" a sus verdaderos sentidos: halagar (me regaló el oído), recrear (nos regaló con una canción), tratarse bien (me regalo en la medida de lo posible), exponerse a un peligro (no se regale tanto).
irrelevante (Comentario de Iván Carvajal el 2007-07-04 17:26:49) la verdad no comprendo cual es el punto del articulo, es decir si gusta o no gusta el "me regala",de cualquier forma aqui como en los diferentes paises de habla hispana se van formando ciertas maneras de decir las cosas que de alguna forma representan la identidad de cada pais, ademas el me regala muchas veces suena mas cariñoso que el deme un...y menos largo y monotono que el "me hace el favor y me vende", ademas si el me regala es solo usado en Colombia, bienvenido sea, ya que será de las pocas cosas propias y autenticas que digamos frente al monton de extranjerismos que decimos sin contar las expresiones de la republica independiente (paisa) de colombia.
BUCARAMANGA, COLOMBIA
Sobre los diminutivos bogotanos. (Comentario de Carlos Iván Ruiz el 2007-07-03 12:47:48) Acerca del artículo "¿Me regala una gaseosita?", me gustaría anotar que efectivamente el uso mencionado del verbo 'regalar' y del diminutivo descontextualizado e innecesario de casi todos los sustantivos es de origen bogotano, no colombiano en general. Yo soy de Medellín, Antioquia y, personalmente, siempre he encontrado esa manera de utilizar el lenguaje bastante inapropiada y cacofónica, con el agravante de que se está extendiendo a otras regiones del país (producto, probablemente, del influjo del centralismo de algunos medios de comunicación como la televisión y de la idea -errónea bajo todo punto de vista- de que el modelo a seguir para tipificar las categorías lingüísticas nacionales de los paises es el capitalino -absurdo si se tiene en cuenta que ni en España existe el castellano en estado puro, en la actualidad-). Así, en Bogotá no se toma leche sino "lechita" (¿?) y las cosas no se compran si no que se "piden regaladas"...nulles de origen bogotano, no colombiano en general
En todo el pais (Comentario de Rodrigo el 2007-07-03 09:29:46) Esto sucede no solo en bogotá, tambien en todo el pais se usa la expresión "me regala, tal cosa"
esto esta generalizado (Comentario de mario anaya el 2007-07-02 16:35:31) ewa
uuuuf esto es comun y en la costa (norte de colombia) mas hasta para decir "regalame un beso"
saludos ewa kulak
MARIO
No a todos le gusta el "me regala"... (Comentario de José Montoya el 2007-06-27 23:15:32) Hola Ewa, yo también uso inconcientemente el "me regala" porque uno lo escucha en todas partes. Pero el otro día fui a una fotocopiadora y dije: "Me regala un minuto a Movistar?" y el señor me respondió pasito: "Aquí está (el cel), pero no se lo regalo...". Desde entonces me corrijo cada vez que digo "me regala" para evitar malentendidos.
(Comentario de pablo perafan el 2007-06-27 14:02:15) es muy interesante este asunto, porque la verdad no es comun y hasta mal visto en toros paises, pero mas interesante aun es que no es solo en bogota sino en gran parte de colombia donde el " meregala" es bastante comun y todos lo entienden como tal y a nadie le espanta.
FELITICATIONES (Comentario de MAURICIO NAVARRETE el 2007-06-27 13:02:22) Que bueno conocer una pagina que hable sobre Colombia...lo bueno lo malo, lo real. Y sobre todo desde lo ojos de un(a) extrangero(a). Yo soy un convencido que este pais puede llegar a hacer una gren potencia mundial en muchos sectores de le economia, pero hay que cambiar...internamente, cambiar la cultura y pensar diferrente. y en el exterior cambiar la vision sobre el pais el cual no es real y en la mayoria del % la gente habla de lo que les cuentan sin concer realmente el pais. Cuenta con migo para ayudar a mostrar una cara bonita y real sobre mi COLOMBIA
cariñosamente (Comentario de dory el 2007-06-27 12:56:14) me regala esto o aquello se dice en muy pocas regiones de colombia me regala un cafecito es una forma muy cariñosa de decirle a la camarera que te sirva un cafe. vale que si vas a un sitio donde no es abitual hablar de esta forma es normal que la jente se sorprenda. pero cuando yo llege a españa y con mi manera cariñosa de pedir por favor sirvame un cafecito con leche siempre me atendieron muy bien. mas yo no puedo decir lo mismo de su manera brusca al hablar y sobretodo esa manera de pedir las cosas pasame esto ponme un zumo date la buelta me das el cambio asi tan seco y sin un porfavor. la verdad que me quedo con esa manera de hablar nuestra que para muchos sera de paletos y parecera una tonteria pero para mi es una forma muy dulce de llegarle a la jente. que realmente eso es lo que realmente lo llena a uno como persona
estas en lo cierto (Comentario de fredy ortiz el 2007-06-27 09:36:37) se dice que los colombianos hablan con ese amor hacia las cosas que deveras el ME REGALA despues de que llevas años sin escuxarlo suena gracioso lo digo por que vivi alli asta los 22
Costumbres 
.jpg)
