|
La variante colombiana del idioma español es muy delicada, llena de metáforas y expresiones mucho más sutiles de las usadas en el español de la Penísula Ibérica.
Muchas expresiones lograron entrar ya a mi diccionario personal y ahora me parecen absolutamente normales, ya que los utilizo en muchas ocasiones:
- ¿Qué hubo? (“¿Cómo estás?“)
- Ahorita (con el significado de “ya, en un momentico, después” todo depende quién lo está diciendo, porque a veces puede significas “un tiempo indefinido o también la no realización de algo” sin decirlo directamente)
- Es un gallo / Es una galleta (para decir que “algo es complicado y es un problema”)
- Estoy mama’o (con el significado de “estar muy cansado, agotado”)
- Esto es más largo que una semana sin carne (“algo es muy largo, interminable”)
- Esto es más feo que pegarle a la mamá (“algo es feísimo, asqueroso”)
De todas formas, a pesar de estar familiarizada con muchas palabras y expresiones muy colombianas, de vez en cuando, me encuentro con algo que me provoca una sonrisa. Así fue, cuando un día, yendo a la oficina, pasé al lado de:
Clínica de zapatos
Clínica de patines
Clínica de ropa
No es difícil entender que se trata de unos nombres metafóricos. Clínica de zapatos se refiere a una zapatería, porque el zapatero “cura” a los zapatos viejos; clínica de ropa significa sastrería y clínica de patines es el arreglo de este tipo de equipos deportivos, bastante populares en Colombia.
Me gustan mucho estas expresiones colombianas, porque son muy creativas y nos alegran los días. Seguiré caminando muy pendiente y con los ojos bien abiertos. Tal vez encuentre otra cosa interesante.
| Escribir comentario | - Por favor escriba solo comentarios relacionados con la noticia.
- Ataques verbales, groserías serán removidos.
- Por favor no use esta sección para promover su sitio web
|
|
Y OTRA FRACESITA MAS
(Comentario de el 2008-02-01 16:33:00)
TAMBIEN:SALUDOS A LAS NENAS,CARICIAS AL CHIQUITO Y BESITOS POR ALLÁ | INVENTO FUNCINAL
(Comentario de Alejandro Osorio el 2007-12-21 14:57:23)
Tambien exitenten otros....
PARQUEADEROS PARA BICICLETAS...
pero no como en Dinamarca que son al aire libre tampoco como en Japon que son robotizados, en Chia poblacion a 20Km. de Bogotá existe un parqueadero para bicicletas en un segundo nivel.
debiendo subirlas hasta alli han inventado un sistema articulado con muchas ruedas pequeñas esferadas y tirado por motor electrico con polea se desplaza por un riel.
Al colocar la bicicleta en el "CICLO RIEL" es pulsado un boton (switch) envia la bicicleta hasta arriba donde es acomodada en su lugar por un operario respectivamente con el número que le halla correspondido.
Siendo un invento nacido mas por la necesidad de evitar el esfuerzo humano.
la curiosidad y la tenasidad de su inventor ha sido muy funcional en este poblado donde en la mayoria de sus habitantes es un medio de transporte muy practico y economico lo mejor no contamina
AQUI TAMBIEN EXISTIO LAVADERO DE BICICLETAS "BICI WAHS" (TRABAJO TAN INGENIOSO COMO SU CREADOR)
"como le parece consienten cuidan y guardan su bicicleta mientras usted trabaja"
Este es un inveto artesanal, funcinal y muy legal, ya se han dado premisos para elaborar este sistema no solo para esta funcion tambien para subir materiales de construccion a una obra en la falda de una montaña.
¿como hago para subir fotos? | es una forma muy sana de ganarse la vida
(Comentario de monica el 2007-10-29 10:52:45)
en mi ciudad, sin duada alguna tambien existen esas tan famosas llamadas "clinicas", de ropa, calzado, en fin , es interesante y bonito, conocer estos lugares, y aunque no lo crean han sacado del apuro a mas de uno... | aqui tambien hay de lo mismo
(Comentario de dory el 2007-09-14 14:17:10)
AQUI TAMBIEN DONDE VIVO SE LLEVA MUCHO ESO DE CLINICA DEL CALZADO CLINICA DEL VESTIDO CLINICA DEL MUÑECO QUE PASA QUE LO QUE LO HACE MAS DIFERENTE ES QUE COLOCARON UNA IMAGEN DE UNA CLINICA DE UN POBRE HOMBRE QUE MEDIANAMENTE PUDO MONTAR SU CHILINGUITO CON CUATRO TABLAS PERO ENSEÑA LAS CLINICAS DE CALZADO DE LAS GRANDES CIUDADES PERO NO LAS QUE SE ENCUENTRAN EN LOS BARRIOS BAJOS TOMA UNA FOTO DE UNA DONDE ESTAN LAS AVENIDAS LLENAS DE COMERCIOS DE DE MARCAS CARAS YA VERAS QUE ALGUNA CLINICA DEL CALZADO Y DEL VESTIDO ENCONTRARAS. Y QUE POR SIERTO LA IMAGEN ES OTRA AQUI TAMBNIEN LAS HAY Y LAS HAY DE PEOR IMAGEN Y DE MEJOR COMO EN TODO EL MUNDO | jaaaaaaaaa
(Comentario de ana mas reida el 2007-09-11 23:25:56)
buenisimo!!!!!!!!! | otras frasecitas...
(Comentario de Claudia el 2007-09-07 12:45:14)
tellement faignante que j'ai fait copier... coller... ;-) merci pour l'article, trés sympà !
* El país se derrumba y yo de rumba.
* Papaya partida, papaya comida.
* Las leyes son para los de ruana.
o Nota:Significa que sólo a los marginales les cae la ley.
* Meter gato por liebre.
o Significa hacer fraude.
* Abril aguas mil.
o La temporada de lluvias en Colombia inicia en abril.
* Arrieros somos y en el camino nos encontraremos
o Significa que todos somos iguales y que la vida puede llegar a encontrarnos de diversas formas.
* Perro viejo, ladra echado.
o Significa que quién tiene experiencia no necesita alardear.
* Quien con niños se acuesta, mojado amanece
o Significa que las personas con parejas muy jóvenes terminan pasándola mal.
* A buen hambre, no hay pan duro.
* Más perdido que la mamá del chavo
* Eso solo le pasa a la pantera rosa y a usted.
* Eso solo le pasa al que le sucede
* Más ordinario que cerdo de paso fino
* Más aburrido que mico en un bonsai
* Más perdido que perro en misa.
* Ave maria pues.
* Camaron que se duerme se lo tiran los sapos
* Decimo primer Mandamiento : No dar papaya..
* Decimo segundo : Aprovechar cualquier papayaso
* La Lengua es el azote del culo.
* Cada cual hace de su culo un florero.
* La suerte del gavilan, no es la misma del garrapatero.
* Guerra avisada no mata a soldado.
* El fútbol es el opio del pueblo.
* El que escupe para arriba le cae en la cara.
* Ya viene Marin Moreno, el que quita lo malo y pone lo bueno
* deje asi
* mientras viva en esta casa y estas cuatro paredes hace lo que yo diga
* busqueme que me encuentra
* eso suena a paseo de olla
* mientras usted corre yo vuelo
* usted no le va enseñar a su papá hacer hijos
* seguro mato a confianza
* Perro que ladra no muerde
* Cali es Cali. Lo demás es loma
* El que se va para Barranquilla, pierde su silla y se sienta en una puntilla
* Es que voy es a dejarlos solos, para ver como se bandean!
o Frase maternal hacia sus hijos, para demostrar cuánto dependen aún de ella
* Deje Así
o es la frase que tiene al mundo enfrascado en mediocridad
* No me abra esos ojos que no le voy a echar gotas.
* Cuando el río suena piedras lleva.
o Cuando el río suena, se cayó una orquesta.
* Yo le puedo dar de comer, pero hambre no le puedo dar.
* Si no fuera por los gustos no se venderían los camisones rosados.
* A nadie le huele bien los peos de los demás.
* Tilin, tilin y nada de paletas.
|
Powered by AkoComment 2.0! and SecurityImage 2.2.0 |
Así es Colombia 
